ヨナ書 1:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。

リビングバイブル

¹¹ 嵐を静めるために、あなたをどうすればいいのだろう」と叫びました。海がいっそう荒れてきたからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 彼らはヨナに言った。 「あなたをどうしたら、海が静まるのだろうか。」 海は荒れる一方だった。

聖書 口語訳

¹¹ 人々は彼に言った、「われわれのために海が静まるには、あなたをどうしたらよかろうか」。それは海がますます荒れてきたからである。

ヨナ書 1:11 相互参照

ヨナ書 1:10

そこで人々ははなはだしく恐れて、彼に言った、「あなたはなんたる事をしてくれたのか」。人々は彼がさきに彼らに告げた事によって、彼が主の前を離れて、のがれようとしていた事を知っていたからである。

ヨナ書 1:12

ヨナは彼らに言った、「わたしを取って海に投げ入れなさい。そうしたら海は、あなたがたのために静まるでしょう。わたしにはよくわかっています。この激しい暴風があなたがたに臨んだのは、わたしのせいです」。